Cách viết Lebenslauf du học Đức và du học nghề có mẫu đơn miễn phí

Khi tìm đến bài viết này, có lẽ bạn đang dần hoàn thiện hồ sơ du học hoặc tìm kiếm cơ hội việc làm tại Đức và cần một Lebenslauf (sơ yếu lý lịch) bằng tiếng Đức đạt chuẩn Châu Âu. Vậy làm thế nào để có một Lebenslauf đáng chú ý và chuyên nghiệp?

Trong bài viết này, mình sẽ hướng dẫn bạn viết một Lebenslauf chuẩn Châu Âu bằng tiếng Đức cùng những mẹo giúp bạn viết Lebenslauf của mình một cách ấn tượng. Bên cạnh đó mình cũng cung cấp thêm cho các bạn ví dụ và mẫu đơn miễn phí có thể tải về và điền vào form có sẵn.

Hướng dẫn cách viết Lebenslauf du học Đức và du học nghề chuẩn Châu Âu

Một số lưu ý để có Lebenslauf (Sơ yếu lý lịch lý) lý tưởng

1 trang A4 là độ dài tối ưu nhất cho các bạn nộp hồ sơ du học Đức. Đối với những bạn đã đi làm và có nhiều kinh nghiệm thì 2 trang là tối ưu nhất, và hạn chế bước sang trang thứ 3 nhé. Mình khuyên các bạn chỉ nên viết nội dung chính và ngắn gọn súc tích, tránh viết quá chi tiết. Đối với những bạn viết Lebenslauf xin việc làm bên Đức thì chỉ đề cập những kinh nghiệm và công việc liên quan đề ngành nghề mình nộp đơn xin việc.

Một Lebenslauf chuẩn các bạn phải luôn có một cấu trúc rõ ràng và có tính logic giữa các sự kiện và được sắp xếp theo trình tự thời gian và phải nhất quán. Dòng thời gian có thể tăng dần hoặc giảm dần, mình hay viết theo dòng thời gian giảm dần (công việc gần nhất đặt lên hàng đầu). Bên cạnh đó, các bạn không nên có khoảng trống giữa các mốc thời gian đã nêu trong việc học. Các mốc thời gian nên nối tiếp nhau.

Đặc biệt không viết văn xuôi, chỉ viết dưới dạng liệt kê, tức là các bạn phải viết một cụm danh từ (Sử dụng Genitiv để Nominalisierung câu văn), cụm động từ liệt kê, …

Cấu trúc và cách viết Lebenslauf du học Đức và du học nghề

Sau đây là gợi ý của mình về bố cục Lebenslauf chuẩn Châu Âu, tuy nhiên các bạn có thể tùy biến theo nhu cầu của mình để Lebenslauf của bạn trở nên đặc biệt hơn so với các Lebenslauf khác.

Các thông tin bắt buộc có:

1. Tên và Họ, Thông tin cá nhân (Địa chỉ, Số điện thoại, E-Mail, Quốc tịch, tình trạng hôn nhân …)
2. Ảnh (Hầu hết các Lebenslauf do người Đức viết đều có)
3. Beruflicher Werdegang – Kinh nghiệm nghề nghiệp (Nếu có)
4. Bildungsweg – Học vấn (Studium, Ausbildung, Schule)
5. Kỹ năng và kiến thức đặc biệt (liên quan đến ngành nghề mà bạn đang apply).
6. Bằng cấp hoặc chứng chỉ liên quan.
7. Ngày, tháng, năm, ký tên

Các mục sau đây không bắt buộc:

1. Công tác xã hội (Freiwilligenarbeit)
2. Weiterbildungen (Học nâng cao nghiệp vụ nghề nghiệp như khoá học quản lý, kế toán, …)
3. Giải thưởng, học bổng, tham gia dự án của trường, câu lạc bộ
4. Chương trình trao đổi, du học nước ngoài, …

Canh lề, front chữ, cỡ chữ:

Các bạn nên sử dụng 2 loại Front chữ klassisch:

• Times New Roman
• Arial

Cỡ chữ: 11 – 12 Pt.

Canh lề trái 2,5 cm và phải, trên, dưới 2 cm.

Việc trình bày khoa học làm cho lebenslauf trở nên chuyên nghiệp.

Thông tin cá nhân và ảnh

Tên và Họ:

Viết tên trước và họ sau theo thứ tự Tên lót Tên + Họ khi nộp đơn cho Đại sứ quán hoặc lãnh sự quán.

Ví dụ: Nguyễn Văn A thì bạn nên viết Văn A Nguyễn.

Đối với bạn nộp đơn cho công ty ứng tuyển vị trí công việc, bạn có thể thêm dấu gạch nối giữa tên và tên lót để tránh việc người Đức không biết chữ nào là họ, do phần lớn tên người Đức chỉ có 2 chữ.

Ví dụ: Nguyễn Văn A thì bạn nên viết Văn-A Nguyễn.

Số điện thoại:

Với số điện thoại, các bạn thêm +84 (Việt Nam), +49 (Đức) vào số điện thoại của mình và bỏ đi số 0 đầu tiên. Ví dụ Số điện thoại 09123456 bạn nên viết (+84) 912 34 56/ (+49) 912 34 56.

Ảnh

Ảnh không bắt buộc tuy nhiên theo quan điểm của mình thì các bạn nên có ảnh kèm theo cho Lebenslauf của bạn trở nên chuyên nghiệp. Lebenlauf xin việc làm, hầu như các nhà tuyển dụng đều muốn biết bạn trông như thế nào trước khi họ gửi bạn một lịch hẹn để phỏng vấn.

Học vấn – Bildungsweg:

Đối với những bạn nộp đơn du học nghề, du học đại học ở Đức thì viết trường cấp 1 ,2 ,3 đại học đã và đang học. Quan trọng hơn hết là thời gian học tiếng Đức của bạn. Điều cần lưu ý ở đây là không nên có khoảng trống gián đoạn giữa các mốc thời gian trong quá trình học tập.

Khi các bạn nộp đơn xin việc trực tiếp ở Đức thì chỉ nên viết ngày tốt nghiệp, trường đại học đã và đang học, không nên lặp lại các trường cấp 1, 2,3. Thay vào đó các bạn nên tập trung vào kinh nghiệm thực tế mình đã học được trong quá trình học tập, đi làm, tham gia các câu lạc bộ, hoạt động xã hội.

Thời gian cho từng sự kiện các bạn có thể chọn theo thứ tự tăng giảm dần hoặc tăng dần, nhưng phải nhất quán cho cả Lebenlauf. Bạn có thể chọn TT.MM.JJJJ (ngày.tháng.năm) hay MM.JJJJ (tháng.năm) và đừng quên số 0 nếu là tháng 05 hay 01.

Ví dụ:

Kinh nghiệm nghề nghiệp – Beruflicher Werdegang

Ở phần này bạn có thể viết các công việc mình đã làm, vị trí công việc, mô tả, kinh nghiệm và kỹ năng. Các bạn cũng có thể viết các công việc bán thời gian, dự án của trường, thực tập.

Ví dụ:

Kĩ năng và kiến thức đặc biệt

Ở phần này các bạn viết về

• EDV-Kenntnisse (tin học văn phòng)
• Ngoại ngữ (có kèm mức độ)
• Học bổng
• Giải thưởng
• Học nâng cao nghiệp vụ nghề nghiệp
• Chứng chỉ

Ngoài việc liệt kê các bạn cũng phải tự đánh mức độ thành thạo của mình.

Với ngôn ngữ sẽ có 6 cấp độ đánh giá:

• Muttersprache C2 – Niveau
• verhandlungssicher C1-Niveau
• fließend B2- Niveau
• gute Sprachkenntnisse B1-Niveau
• Grundsprachkenntnisse A2-Niveau
• Grundsprachkenntnisse A1-Niveau

Ví dụ:

Sở thích – Hobbys

Đối với những bạn xin việc làm ở Đức thì mục Hobbys cũng khá quan trọng ví nó bộc lộ lên tính cách của bạn. Các nhà tuyển dụng cũng sẽ dựa trên tính cách để chon ra ứng viên phù hợp với đội nhóm của họ.

Ví dụ:

Bạn chọn nghề đầu bếp thì sở thích của bạn nên có nấu ăn, đọc sách nấu ăn, …

Địa chỉ, ngày tháng và ký tên – Ort, Datum & Unterschrift

Các bạn tuyệt đối không quên ghi nơi viết, ngày, tháng và kí tên. Mục đích của việc ký tên là để đảm bảo thông tin bạn cung cấp đúng với sự thật. Các nhà tuyển dụng sẽ dựa trên Lebenslauf của bạn để kiểm tra lại thông tin bạn cung cấp.

Trung thực trong thông tin khi nộp Lebenslauf cho LSQ, ĐSQ Đức và nhà tuyển dụng

Khi các bạn viết Lebenslauf thì cần chú ý viết trung thực, minh bạch vì Đại Sứ Quán và Lãnh Sự Quán Đức có thể yêu cầu bạn cung cấp bổ sung giấy chứng nhận và bằng cấp kèm theo. Còn khi các bạn nộp đơn cho nhà tuyển dụng ngoài việc yêu cầu bằng cấp và giấy chứng nhận, họ có quyền hỏi về những nội dung mà bạn đã nêu để kiểm tra sự trung thực và chuyên môn nghề nghiệp. Vậy nên mình khuyên bạn nên viết trung thức với sự thật.

Mẫu Lebenslauf tham khảo

Lebenslauf tham khảo cho hồ sơ du học Đức và du học nghề

Lebenslauf tham khảo cho ứng tuyển công việc làm tại Đức

Tải đơn mẫu có sẵn và điền thông tin trên file Word (miễn phí)

Để cho việc thuận tiện các bạn có thể tại mẫu đơn bằng file Word của mình đã định dạng sẵn

Link tải mẫu đơn tại đây 👉 https://drive.google.com/drive/folders/1ePoRxKgKFYyvNS3hz-JZxkmtLcXzZ6xE?usp=sharing

Hướng dẫn 5 bước tạo Lebenslauf online miễn phí

Ngoài ra các bạn có thể làm Lebenslauf online thông qua đường dẫn sau:

Đi tới 👉 https://europa.eu/europass/eportfolio/screen/profile-wizard?lang=de

Bước 1: Các bạn vào đường dẫn trên và chọn Mein Profil erstellen và chọn tiếp Hier kannst du deinen Lebenslauf machen.

Bước 2: Ở góc bên trái, các bạn chọn ngôn ngữ tiếng Đức Deutsch và điền thông tin cá nhân của mình.

Bước 3: Sau khi hoàn thành thông tin cá nhân và chọn next, các bạn chọn tiếp Add new section để điền thông tin cho các mục khác như học vấn, kinh nghiệm nghề nghiệp, ….

Bước 4: chọn kiểu định dạng cho form Lebenslauf mà bạn mong muốn.

Bước 5: Nhập tên cho file và chọn download để tải về máy tính.

Trên là toàn bộ hướng dẫn tạo sớ yếu lý lịch online, chúc các bạn sớm có một Lebenslauf chuyên nghiệp như ý của mình. Nếu các bạn có vấn đề gì trong quá trình tạo Lebenslauf, các bạn có thể liên hệ mình. Mình sẽ luôn giúp đỡ bạn.